در اين فيلم از الفاظ عاميانه رکيک و صحنه هاي نامناسب استعمال مواد مخدر استفاده شده
هتل ريو گوش
ريو گوش؟...چَشم
راديو گوش ميدي؟
ميخواي راديو رو خاموش کنم؟
فرانسوي حرف نميزنم
آه ، انگليسي؟
آمريکايي
خوبه ، يه کم آمريکايي بلدم
پرسيدم با راديو موافقي... موزيک... ميدوني
خوبه
آه ، خيلي باحاله
ميدوني ساعت چنده؟
نميدونم ، روزه؟
براي تجارت اومدي؟
آره
هتل قشنگيه ، هتل شما رو ميگم. اتاقاش بزرگه
پاريس رو بلدي؟
واقعاً نه
خيلي وقت پيش يه مدت رو اينجا گذروندم ، وقتي جوون بودم
آهان
روزا هم ، اون روزا
ازدواج کردي؟
چي ميگي؟
زن داري؟
داشتم
چطور مگه؟
...خُب، اگه براي شب زن ميخواي
براي کار
شماره-م رو بهت ميدم
دختر خيلي نازيه. فرانسويه. مثل اون وقتا که جوون بودي
فقط يه ندا بده خودم رديف ميکنم
به چي ميخندي؟
بذار موييز خودش کارو رديف کنه
بسته تون...ديشب نه پريشب رسيد
تلفن براي خدمات
توالت اينجاست... درب
و تلويزيون هم دقيقاً اينجاست
از هر جاي اتاق با اين ميتوني کنترل کني
عاليه
بله
خوبه
خُب؟
آهان ، آره
- ترجمه نشده -
...ببين
ميدوني ساعت چنده؟
ببخشيد؟...چي؟
ساعت...ساعت...ساعت چنده؟
آهان
شب به خير
بيا تو
...واووو
هي ، هي ، هي ، وايسا
فرانسوي حرف نميزنم
انگليسي حرف ميزني؟ آره حرف ميزنم
خوبه
شب تا صبح 1000 فرانک
از اون کارا هم نميکنم
يه کاندوم و پول رو بايد اول بدي
از کدوم کارا نميکني؟
مثل... شاشيدن روي من
نميتونم بشاشم؟
نه
هزار فرانک به آمريکايي چقدر ميشه؟
حدود 200 دلار
ممنون
برات ساک هم ميزنم
اگه بخواي ميتونيم همين الآن بکنيم
اول ميخوام خودمو خشک کنم
باشه ولي لازم نيست
دويست دلار و نبايد روت بشاشم ، آهان
نه
...عجب
اسمت چيه؟
زو يا زويي هرکدوم که دوست داري
خُب
اسم من زِده
جالبه اسم هردومون ز داره
چي گفتي؟
ميتوني درش بياري شلوارتو ميگم
بدون شلوار راحت تره ...ميدوني که
...فکر کنم دلم ميخواد تماشات کنم
اول لخت شو
باشه
آهاي...يواش تر
باشه
آقاي آمريکايي...زد
کاپيتان آمريکا ، خوشگله
اينجوري خوبه؟
سردمه
بکش روت
زد؟
اوهووم؟
موييز بهم گفت براي کار اومدي پاريس
اوهووم
چه جور کاري؟
چطور مگه؟
نميدونم ، فقط کنجکاوم
ببينم، از تمام مشتريات راجب کارشون سوال ميکني؟
نه
فقط از اونايي که خوشم بياد
آهان...پس از من خوشت مياد؟
آره
چرا؟
واسه اينکه آدم خوبي هستي
I run into some real creeps. ميدوني
چي باعث شده فکر کني من آدم خوبيم؟
زبان بدن، ما خيلي با هم جوريم
با هم جوريم؟
همه ي مردا با زنا جورن حتي بعضي از از مردا هم با هم جورن
آره خُب ، ولي ميدوني ما به هم خيلي مياييم
تو منو ارضاء کردي
ميدوني چقدر با مردايي که موييز برام پيدا ميکنه ارضاء ميشم؟
هفته اي 3 بار
هيچ وقت
اونا هميشه مثل خوک چاقن
بيا بخورش کوچولو
با تو احساس امنيت ميکنم
اين از ارضاء شدن مهم تره
ميدوني، بخش جدايي ناپذير ارضاء شدنه
تا حالا اينجوري بهش فکر نکرده بودم
خُب ، واقعيته
تلويزيونو خاموش کن
خُب من کاملاً درکش ميکنم وقتي برات حرف ميزنم
خيلي ازت خوشم مياد
منم ازت خوشم مياد
راست ميگي؟
اوهووم
چرا؟ به همون دليل؟
هر مردي ميتونه ارضاء بشه حتي با دست خودش
خُب ، من ازت خوشم مياد چون يه ريز حرف ميزني
فقط حرف ميزني
رو راست و صادقي
با خيلي از فاحشه هايي که باهاشون بودم فرق داري
من فاحشه نيستم
اوه ، جدي؟
خوبه ، پس ميشه 1000 فرانک منو پس بدي؟
من دانشجوام
براي کلاسهام پول لازم دارم
خودم انتخاب کردم که باهات بخوابم
ميفهمم
نه نميفهمي
نه ، نه ... متوجه شدم
اين کار راحت نيست هي ، منم نگفتم که ... راحته
انتخاب خودم بود که بيام اينجا
باشه
داشجوي چه رشته اي؟
کدوم دانشکده ميري؟
- ترجمه نشده -
چيه؟...دانشکده هنر؟
تو يه هنرمندي؟
چه نوع هنري ميخوني؟
از اون گندهاي قديمي نيست
نه؟
نه ، من يه کار روزانه هم دارم سه روز در هفته
خيلي کسل کننده س
...ولي بالاخره يه روزي
فقط به هنرم ميرسم
چه کاره اي...نقاش؟
نقاشي نميکشم ، چيز ميسازم
اجسام و اشياء
...نه مثل مجسمه سازي، مثل زندگي
کاري که من ميکنم فقط براي اجسامه
دوست دارم سر وقت يکيشونو ببينم
چي؟
پس ميتوني کار يه جنده رو ببيني
ببخشيد که بهت گفتم فاحشه...باشه؟
نميدونستم که تفاوت داره
تفاوتش اينه که يه فاحشه در مورد ارضاء شدن بهت دروغ ميگه
من دروغ نگفتم
ساعت چنده؟
نميدونم ، شبه
ميرم يه دوش بگيرم
دارم ميام
هي
خوبي مرد
چي شده؟ فکر کردم زنگ ميزني
اوه ، متوجهم
مثل اينکه مشغول بودي
به پذيرش هتل گفتم بيدارم کنه
خوبه، حالا من اينجام ، پس بزن بريم خيلي حرفا براي گفتن هست
دختره هنوز اينجاست
دوست دخترته؟ نه
خوارشو گاييدم جنده لاشي يالّا بندازش بيرون
گذاشتم امشب اينجا بمونه
کُسخل نشو ، خطرناکه
...آهاي
حالا دختر خوبي باش و برو خونه
گورتو گم کن
به زور هولت بدم؟ ديوونه شدي؟
!کوني
به من دست نزن
نگرانش نباش
!جنده ي عوضي
برو بيرون - !کوني -
...اَه لعنتي ، لباساش
خُب بگو... باهاش چيکار داشتي؟
اِريک ، از دختره خوشم مياد
خُب...پس چرا جلومو نگرفتي؟
آخه مثل ديوونه ها پريدي اينور اونور
ببين، تمام عمرت غير از کردن جنده ها کار ديگه اي نکردي
از دختري مثل اون ايدز ميگيري
چرا يه دختر ناز و قشنگ اطراف شهر پيدا نکردي؟
...براي اينکه وقتي بخواي راحت بشي
نميخواي سه ماه صبر کني و 200 دلار خرج کني
مثل من از دستت کار بکش
بعضي وقتا آدم به صداقت و امنيت يه جنده نياز داره
هان؟... منظورتو نفهميدم
به هرحال، خيلي دير شده لباستو بپوش و بزن بريم بيرون سراغ بچه ها
بدنم بو ميده، برم يه دوش ديگه بگيرم
نه ، توي پاريس بوي گاييدن خوبه
براي همين بهت احترام ميزاريم
يالّا، يه پيرهن و يه کت اسپرت بپوش بريم
خوشحالم که اومدم چند سال گذشته؟
يازده سال؟
يازده سال
ميدوني، باورنکردنيه
بفرماييد، يه روز تو آمريکا و الآن هم اينجا
آره
خُب حقيقتش اينه که براي من اتفاقاتي نبود که برگردم آمريکا
اما تو پاريس، دوست قديمي تو اريک يه کاري برات دست و پا کرده پس تو هم اومدي. خوبه
چطور ميتونستم دعوتت رو قبول نکنم؟
احمق بودي اگه قبول نميکردي؟
...خُب
نه احمق نيستم ، هنوز نه
خُب تو اين 10 سال گذشته چيکار ميکردي؟
بعد از مدرسه يه مدتي رو تو الجزيره فلسفه آفريقايي ميخوندم
بعدش هم يه مدتي براي تفريح اين ور و اونور ميرفتم
يه مدتي هم تو روزنامه فيگارو کار کردم
ميشناسيش؟ لو-فيگارو؟
آره، واوو
آره، با درجه ليسانس
اين اواخر هم مثل تروريست ها فاشيست ها رو اينجا تو پاريس بمبارون ميکرديم
جالبه
چه غلطي ميکنه؟
!لاشي
پيشي بيا اينجا پيشي
اين گربه مرده؟
نميدونم، فکر کنم خوابه ولي چند روزه که اينجا افتاده
حدس ميزنم مرده، آره! بيا
همسايه بغلي تعطيلات رو رفتن سفر تلفنشون رو برمي داريم
اگه ميخواي تماس خارجه بگيري بفرما عاليه
کجا ميريم؟ اون بالا
سلام بچه ها
خُب، اليور اهل انگليس
کلود - وويلا
ريکاردو...کِبِک
فرانسوا ، ويِت، جين کي ميدونه اِريک
همه شون ميدونن تو کي هستي
هي هي بلند شيد از دوستمون پذيرايي کنيد
قربان، ميتونم بهتون نوشيدني تعارف کنم؟
آبجو؟
ممنون
منظورم اينه که بيا اينجا بگير بشين
يواش...يواش...نترسونش فقط ميخواد بگه منم هستم
بزار درست معرفي کنم اون اِنريکه
دوست داره چيم چيم صداش کنن
اما هميشه چيزي رو که دوست داريم بدست نمياريم مياريم؟
انريک ، آروم باش
گمشو بيرون
از ميمونا متنفرم
حشيش دوست داري؟ اوه آره
کنار اون عملي (معتاد) نشين
ميمون عَنِت شاشيد رو آلبوم بيلي هاليدي (خواننده) من
دفعه ي بعد بيرون مييبنديش، باشه؟ باشه...باشه
بيا اينجا زِد
نمي پرسي اينو از کجا آورديم؟
از کجا آوردين؟
(روز باستيل (زندان قديمي پاريس همه ي بانک ها تعطيلن
BIP ،به جز اين يکي
بانک بين المللي پاريس
و براي اينکه سرمايه دار حريص باشن ممکنه روز باستيل تعطيل کنن
اين تنها راه وروديه، خُب
ما ميريم داخل و بانک رو تعطيل ميکنيم
حالا، يه نگاه به اين بنداز
همونطر که ميبيني فقط يه نفر ميتونه زنگ خطر و فعال کنه
نگهبان بانک، پشت اين ميز ميشينه
حواسمون بهش هست
بعد ميتونيم در بانک رو ببنديم
وقتي همه ي بانک ها تعطيلن کسي متوجه نميشه
از کجا فکر ميکني زنگ خطر و نميزنه؟
اون درست کنار دره
خيلي بايد بي لياقت باشيم که جلوشو نگيريم نگران اون نباش
اينجاجاييه که پول نقد روزانه رو نگهداري ميکنن که ارزشي نداره
،پايين پله ها مخزنهاي زيادي هست
امّا، اين مخزنيه که بايد بريم توش جايي که گنج واقعي اونجاست
چه جور مخزنيه؟
آ...ساخت سوييسه، کاليبر
کاليبر
...تقريباً
سه ساعت طول ميکشه نه زِد، خيلي زياده
سريعتر از اين نميشه
گُه تو اين شانس مجبوريم بريم و بياييم تا سوء ظن ايجاد نشه
...زمان کم رو ميشه يه کاريش کرد ...اما طولاني
وايسا...اين چيه؟
يه مخزن ديگه
نه، نه نه نه اينو ميگم
نميدونم...دوتا مخزن رو به همديگه ربط ميده
اون يکي چه جور مخزنيه؟
اونم ساخت سوييسه اما اين يکي پوزيدونه
پوزيدون (سازنده مخزن نگهداري پول و طلاي بانک)
چرا اون دوتا مخزن بايد به هم ربط داشته باشن؟
نميدونم، چيزي به فکرم نميرسه
براي اينکه...ميتونم در عرض نيم ساعت وارد پوزيدون بشم. شايدم زودتر
اما اين ورودي براي بيرون آوردن چرخ دستي طلاها خيلي باريکه
چيزاي با ارزشي اين تو هست
نه، نه ما وارد مخزن دوم ميشيم
از اين مسير وارد مخزن کاليبر ميشيم
و از داخل، 5 قيقه اي بازش ميکنم
خُب...پس تو 5 دقيقه ميتوني بازش کني؟
از داخل راحته
دمت گرم، اين درسته
خوبه
روز باستيل چه روزيه؟
فردا
فردا؟ فردا شروع ميکنيم؟
خُب آره ديگه، آره
غير ممکنه
نه، غير ممکن نيست همه ميدونن چيکار کنن
من نميدونم چيکار بايد بکنم
لازم نيست هيچ گُهي بدوني فقط ميري تو مخزن، بقيه ش هم با ما
من هنوز بانک رو هم نديدم
کس خوار بانک فقط کاري رو که ميگم بکن
اينجوري بهتره، باشه؟
باشه
خوبه
حالا بيا هروئين بزنيم
يه کوچولو هروئين ميزني؟
...يه کم آبجو ، حشيش
...يه چيزي که...احساس کني
خيلي حال ميده
شايد بعداً
هرطور نظرته
بيا ، يه کم امتحان کن
بهش ميگن : تعقيب اژدها
قرن هاست که چيني ها ازش استفاده ميکنن
شايد من نه...امّا
ولي بايد امتحان کني
اگه بزني به بدن
باعث ميشه احساس کني
مثل اينکه
کل دنيا
تو حباب شيشه س
و تو داري لمس ميکني
مثل برف پاک کن خراب ماشين
فکر کنم به هرحال بزنم
اونجا، ماشين فرّاريه
کجا؟
درست اونجا، زِد
از ماشي هاي فرانسوي خوشت مياد؟ ماشن هاي فرانسوي
دوستشون داري؟ - آره -
من از کاديلاک خوشم مياد
مدل هاي 1953 تا 1975 خيلي قشنگن
از اينجا ميتوني برج ابفل رو ببيني نيگا کن
خيلي قشنگه
فردا واقعاً روز باستيله؟
آره، ما فردا بزرگترين واقعه تاريخ فرانسه رو رقم ميزنيم
... و بقيه ي عمرمون رو
تو مونت کارلو ميگذرونيم
ها، ها، ها، ها
هي
اون ماشينه عين عَنه
نيگاش کن، ماشينمو خط نندازي !يالّا
...از اين طرف
مرداي جنده اينجا خودفروشي ميکنن
!آشغالاي کيري
!کيرمو بخور
دکتر سو-ما-توره
معنيش چيه؟
بعداً ميگم، باشه؟
خيلي خوبه که اينجايي
بدون تو نميتونستيم کار و تموم کنيم
همه قبول دارن که سهم تو بايد دوبرابر باشه. خوبه، نه؟
آره خوبه
...ريکاردو، چيزي که بهت گفتم اينه
آخرين چالش پيدا کردن شماره 1 بين 2 تا 6 هستش
شماره 6 فکر ميکنه شماره 1-يکه ميدوني؟
مثل اينه که ما هممون زندوني خودمونيم
"هستش C و A B" اما بهترين قسمت ,
سه جور مواد ميزنه و سه جور واقعيت مختلف رو حس ميکنه
...و آ
ميدوني، من ايدز دارم
از سوزن آلوده گرفتم
چي؟
هي...اين بالا رو نيگا "دوتريومف" اينجاست يالّا نيگا کن
خُب ، چند وقته که اريک رو ميشناسي؟
... از
19...
خُب 12 سالم بود
...و اون...آ
مادرش آمريکايي بود
آره، باباش فرانسويه
اونا ازهم جدا شدن و نقشه عجيبي براي بچه داشتن
اون 6 ماه رو با مادرش در فلوريدا و 6 ماه رو هم اينجا ميگذروند
...به هرحال
اونا تو 2 تا خونه بالاتر از من زندگي ميکردن
خُب، خيلي خوبه که تو اينجايي
اِريک عاشقته
ميگه مثل فيلم هاي وايکينگ ميموني راست ميگه؟
فيلم هاي وايکينگ؟
آره فکر ميکنم
ازشون خوشم مياد...کلاهخود ...با اون شاخهاي کيري روش
درسته
همون جيزي که فردا بايد سرمون کنيم، درسته؟
اگه واقعاً ميخواي ببيني ...چند تا ويدئو دارم
وايکينگ ها تو نروژ ساختن خيلي عاليه
اين موزيک چطوره؟ ديکسي لند رو دوست داري؟
فکر کنم...آره دوست دارم
من عاشق اين موزيکم اين موزيک واقعيه
قلب و فرهنگ خودش رو داره
و به هيچ چيز ديگه اي تو اين سياره لعنتي شباهت نداره
همه ش ذات خالصه
آره
"وقتي قدّيسان رژه ميروند"
"هِي ، "وقتي قدّيسان رژه ميروند
هي، اينجا يه کم شراب داريم خيلي خوبه
نميخواي اين گُه رو بخوري لامصّب عين سمّه
من وُدکاي... خودمو آوردم
صحنه رو نيگا کن
فرانسوي ديوونه ي عوضي
!خداي من
هي! چطور بود؟
نميدونستم ميتوني ساز بزني
بلد نيستم ولي ساده س فقط بايد جلو عقب بکشي
از اينجا خوشت مياد؟
آره
خوبه، اين پاريس واقعيه
اينجا تو اين سلول
اون بالا...توخيابون فقط آشغالاي خيابوني هستن
...شما برج ايفل و پومپيدو رو دارين مراکز توريستي
...موزه لوور آه.... خدار و رشکر
لوور لعنتي
همه ي اونا به درد اتوبوس هاي راهنماي تور ميخوره
حتي مردم پاريس، همه شون عَنن
هيچکس تو فرانسه دوستشون نداره اين يه واقعيته
...اما اين پايين
دور از همه اونايي که اون بالا هستن توريست ها و جاذبه ها
کارت پستال هاي لعنتي مردم تغيير ميکنن
فراموش ميکنن، چون نميتونن ببينن که تو پاريس هستن
موزيک و خوردني همه جا هست
شراب
فقط شراب خوبه
خُب چي فکر ميکني؟
نظرت در مورد پاريس چيه،زِد؟
يالّا زِد، بگو ديگه
...خُب، اگه پاريس اينه
منم دوستش دارم
بيا برقصيم
نه! بالا ميارم
هي، زد يالّا فقط با دماغت بکش بالا
چي شده؟ چرا شما مواد نميزنين؟
يالّا، يالّا دوست من
نبايد يه جاي خلوت تر اين کارو بکنيم؟
کسّ خوارشون، ميتونن مال خودشونو مصرف کنن
...نه، منظورم اينه که اينجا
امنيت داره؟
چي؟ پليسا رو ميگي؟
بگير بشين
اينجا مصرف هروئين مطمئن تر از آمستردامه
بيشتر از اين نبايد مصرف کنم
بايد بزني
ممنونم
ولي اکه ميخواي احساس خوبي داشته باشي، چرا که نه؟
واقعاً خسته ام
يه بار که بيشتر زندگي نميکني
با دماغت بکش بالا به سختي رو من اثر ميزاره
سلام
...ديدم اينجا تنها نشستي
گفتم شايد بخواي با يکي حرف بزني
من خيلي کم اينجا ميام
من تو شهر زندگي ميکنم شوهر حرومزاده م پي ير منو از خونه انداخت بيرون
خُب منم رفتم قدم بزنم
ميدوني، جايي براي موندن نداشتم اومدم اينجا
خوبي اينجا اينه که شب تا صبح بازه
براي اينکه من جايي براي خوابيدن ندارم
ميدوني، اگه نزديک اينجا زندگي ميکني ميام پيشت ميمونم
من فقط يه جا ميخوام خراب شم تا اين وضعيت تموم بشه
من واقعاً قدرشناسم
اگه فقط يه تخت داري مشکلي نيست رو زمين ميخوابم
،يا اگه منو بخواي ميتونم کنارت بخوابم
و اگه بخواي، ميزارم هرکاري خواستي با من بکني
کارهاي واقعاً کثيف
انتخابش با خودته
اگه دوست داري بِرين رو من
لازمه مثل يه سگ با من رفتار کني
من يه سگم
چرا با يه آشغال خيابوني مثل اون حرف ميزني، هان؟
...من نمي خواستم
به هرحال، يالّا ميخوام باهات حرف بزنم
يالّا بيا
کُس گوشتي، مرد
!خدايا
دهنتو باز کن
خفه شو، دهنتو باز کن
...بهش احتياج داري - من
براي ديدن پاريس بهش احتياج داري
زِد، حالا قورتش بده
قورتش بده، قورتش بده
خوبه
اين ديگه چي بود؟
جديده، خوبه يه نفس عميق بکش
...زِد ميخواستم بهت بگم که
کساي ديگه اي هم تو پاريس هستن
کسايي که ميتونن مخزن بانک رو باز کنن
،کساي ديگه اي هم تو آلمان و سوييس هستن
يکي هم تو بلژيک...همه شون از عهده اين کار بر ميان
...اما
من به اون عوضي ها احتياجي ندارم
چرا؟
براي اينکه تو رو دارم
من تنها مردي رو دارم که تو تمام دنيا ميتونم بهش اعتماد کنم
دوست خيلي خوبم که دنبالش بودم...هِي
تو تکي هِي؟
تو تکي، زِد...زِد
خوشحالم که ديدمت
ميفهمي چي ميگم
خوبه
چي...بهم دادي؟ هيچي
هيچي، زِد
خودتو اذيت نکن
هي، هي، هي
دارم ميميرم
همه مون ميميريم
،تو زندگي مهم اينه که همه چيز رو تجربه کنيم، زِد
ميفهمي چي ميگم؟ ميفهمي؟
نه، نه
فردا بزرگترين روز زندگي ماست
شروع زندگي ما، زِد
پايان رنج ها و سختي ها
آتيش داري؟
فرانسوآ
قبلاً، وقتي ميخواستيم بمب بسازيم تا يه کافه يا چيزي رو منفجر کنيم
به اندازه ي دستمزد يه هفته کار تو دفتر لعنتي روزنامه هزينه داشت
و براي من، به اندازه ي آخر هفته و نصف هفته
بيدار شو خوابالو يالّا يه بانک هست که بايد بزنيم
ميتونم بهت نيمرو بدم
حس ميکنم واکس مبل خوردم
همينطوره
بخاطر شراب اسپانيائيه، مرد بهت گفته بودم که
خُب نيگا کن، بايد آماده بشي
ترافيک هم مثل جهنم ميشه
من بايد ابزارمو بيارم
ديشب تو هتلت بوديم
يادت نمياد؟
تمام وسايلت رو آورديم اينجا
پس بلند شو برو بِرين تا بتونيم بريم
اين چه جوري کار ميکنه؟
ميريم تو، چيزي رو که مي خوايم برمي داريم و مياييم بيرون
وقتي ميخوايم بريم تو صورتمونو با اينا مي پوشونيم، باشه؟
دوربين مداربسته هم دارن؟
معلومه که دارن، ولي حواسمون بهش هست پس نگران نباش
،هرکس ميدونه چيکار بايد بکنه پس کارتونو بکنين و همه چيز خوب پيش ميره
جاي نگراني نيست
خوشحال باشيد
چي؟
اسلحه-ت
ممنون خواهش ميکنم
خُب، همه تون ميدونين چيکار بايد بکنيد خشن عمل کنيد، مثل اين که قراره همه شونو بکشين
اگه نگهبان بانک مزاحم شد بکشيدش، باشه؟
اين کار هيچ وقت تموم نميشه
و ما ثروتمند خواهيم شد
يه نفر همين الآن رفت داخل
فقط دنبال ما بيايين، حرفي نزنين تا با ملايمت انجام بشه
درست مثل روزاي قديم، با اين تفاوت که اينجا بقّالي نيست
دستا بالا! بزار دستاتو ببينم
تکون نخور
خواهش ميکنم
تکونش بده
!بخوابين زمين! بخوابين زمين
!اين کار وحشيگريه
!گوشي رو بزار
سربه يرمون نزارين تا زنده بمونين
از جاتون تکون نخورين
اون زنگ خطر و فعال کرد؟ !فکر نميکنم
يه مشت دلقک مارو محاصره کردن تصويرمون چي ميشه؟
!بسوزونش يالّا تکون بخور
تلفن ها کار ميکنن؟ نه، قطع شدن
!خداي من
اسلحه تون رو بندازيد
هرکاري ميگه بکنيد
پشتتون بالا ، پشتتون بالا
حرومزاده
...اَه، بچه ها...گرممونه همش دود لعنتيه
من ميرم پاين ببينم همه چي مرتبه، باشه؟
!تکون نخور
برو با رفقات بازي کن
اين دوتا رو ببر بالا
تلفن ها و دوربين از کار افتادن درِ ورودي چي؟
تکون بخوريد! يالّا عوضيا
بي حرکت
خيلي خوب، پاشو، پاشو !تکون بخور
اميدوارم حرف حاليت بشه، بياريدش
!تکون بخور
مخزن ها قفلن نميتوني بازشون کني
نميتوني بازشون کني؟
قفل زماني باز کردنشون رو غير ممکن ميکنه
فکر ميکني تازه کارم؟ خبرايي برات دارم
حالا زمانش رو براي ما زياد کن و فقط بازش کن
مطمئني؟ بازش کن
بيا اينجا، بيا عزيزم بيا پرنست رو در آغوش بگير
خجالت نکش ، قابل تحسين نيست؟
اينو ميبيني؟ روگِر 22 نيگاش کن
بازش کن - نميتونم -
اون نميتونه - توچي؟ ميتوني؟
فقط من ميتونم بازش کنم - پس چرا معطلي؟ بازش کن
نميشه
نفهميدي؟ ،اگه اين مخزن لعنتي رو باز نکني مغز اين جنده رو ميريزم بيرون
نفهميدي اينجا بانک مليه؟ همه تون تا ابد ميرين زندان
اشتباه ميکني خيلي اشتباه ميکني
!لعنتي
حيف شد
در رو باز کن وگرنه اينو ميکشم - من هنوزم نميتونم مخزن رو باز کنم
متاسفم، نميتونم
هِي من ميتونم مخزن رو باز کنم
خفه شو لعنتي
تو مشتري بانکي و با تو هم همينطور رفتار ميکنن
خانواده هم داري؟ شرط ميبندم دلت ميخواد دوباره اونا رو ببيني
براي آخرين بار ميگم مخزن لعنتي رو باز کن
احمق عوضي
باشه باشه همه چي تموم شد
به نظر مرد خوبي هستي واقعاً همينطوره
امشب موقع شام به خوش شانسيت فکر ميکنم جلوي پاتو نيگا کن
ببريدش بالا
ديگه موقع کارکردن با من کل کل نکن! ميشنوي؟
مجبور نبودي کسي رو بکشي
اوه، متاسفم نميدونستم اينجا شما مسئولي، کسي بهم نگفته بود
اگه مخزن رو باز ميکرد يه ساعت جلوتر بوديم
عاليه! دزد بوديم شديم قاتل
مهم نيست اينجا مجازاتت اعدامه چون بانک فدرال رو ميزني
فکر ميکردم اعدام منسوخ شده
اين چيزيه که اونا ميگن به هرحال کي اهميت ميده؟
ميرم بشاشم
چرا مخزن رو باز نميکني
بگيرش
اينو به تخمم هم حساب نميکنم
انگار امنه
منظورت اينه که مطمئن نيستي؟
منظورم اينه که مطمئن نيستم
خُب، حالا امن هست يا نيست - من مطمئن نيستم -
خُب، فکر ميکني زنگ خطر از کار افتاده؟
من همين الآن بهت گفتم، نميدونم خودت حدس بزن
خاموش نشده
مطمئني؟ - نه، فقط حدس زدم -
حدس زدي!؟ - ميگي ممکنه خاموش شده باشه؟
خُب، چرا دست دست کردي مرتيکه عوضي رو نکشتي؟
ميدونستم که آخرشم من بايد بکشمش خيلي يواش عمل ميکني
اَه ، اين ماسکها واقعاً داغن
عرق کردم چشمام مي سوزن
جوک دوست داري؟ چند تا بلدم
يه بيچاره اي 10 سال بخاطر سرقت مسلحانه تو زندان بود
تمام اين مدت به تنها چيزي که فکر ميکرد کس خوردن بود
وقتي بيرون ميره يه لباس نو با 20 دلار پول بهش ميدن
يه راست ميره نزديکترين جنده خونه
: بيست دلارش رو ميکوبه روي ميز و ميگه
"!ميخوام کس بخورم"
کس کشه بهش ميگه : 20 دلار؟
انتظار داري چي بهت بدن؟
پير مرد ، اين روزا زياد از خونه دور نشو
: بعد يارو يقه ي کس کشه رو ميگيره و ميگه
"گوش کن رفيق ، من 10 سال عذاب کشيدم"
"!ميخوام کس بخورم ، همين الآن"
"کس کشه ميگه : "خيلي خُب ، آروم
بعد ميبردش تو يه اتاق کوچيک و کثيف پيش يه جنده ي چاق و خپل
حال به هم زن
...و
پستوناش آويزون تا اينجا...نوکش مثل اين
مثل کابوس ميمونه
يارو ميفته رو دختره و شروع ميکنه به خوردن کسش
...ميخوره و ميخوره و بعد از مدتي
ميرسه به يه تيکه تخم مرغ
عجيبه
فکر نميکنم صبحونه تخم مرغ خورده باشم
تف ميکنه بيرون و ادامه ميده
و ميخوره و ميخوره و ميخوره و بعد
يه تيکه گوشت شکاف خورده لاي دندوناش پيدا ميکنه
حالا ميدونه که گوشت نخورده بوده
ولي هنوز دنبال بقيه ش مي گرده
ليس ميزنه، ليس ميزنه و ليس ميزنه
بالاخره يه کم ذرت پيدا ميکنه
: بعد ميگه
دارم بالا ميارم
: بعد جنده ميگه
دقيقاً همون چيزي که"
"آخرين نفر گفت
!چه خبره؟ بي حرکت
زد ، اين چيه؟ چي شده؟
چي؟
هيچي، هيچي، فقط همينجا بمون، باشه؟
تکون نخور
اسلحه شو بگير - !يالّا ، زودباش مادرجنده زودباش ، لعنتي
!تکون نخور کوني
!پاتو نشون بده !بخواب رو زمين کوني !بخواب رو زمين کوني
!هيچکس از جاش تکون نخوره
خوارتونو گاييدم، اينجا چه خبره؟
!اون ديوونه ي احمق ريکاردو رو با تير زد
!اريک ، نقابت
اَه ، لعنتي
چه فرقي ميکنه، به هرحال ما رو ميبينن با اين نقاب کيري نميتونم فکر کنم
نميشه 5 دقيقه شما رو تنها بزارم!!!؟
حالا چي شده؟
يه اسلحه قايم کرده بود - يه اسلحه قايم کرده بود -
اين ديگه مشکل خودته
!!هي !اين کار ديوونگيه محضه من شهروند آمريکاييم
من اومدم اينجا فقط دلارهامو تبديل کنم
.بايد بزارين برم من آمريکاييم
ميدوني؟ اهل آمريکام؟
ايالات متحده آمريکا
يالّا،! انگليسي ميفهمي؟
اگه کشورما نبود
!شما الآن همه تون آلماني حرف ميزدين
هرکي دهنشو وا کرد ترتيبشو بدين تکون بخور
متاسفم، تر زديم الآن تحت کنترلمونه
خوبه. همين رو ميخوام !عجب گندي
ديگه چي شده؟ واسه شاشيدن کمک ميخواي؟
يه سوال دارم
از زنگ خطر اطمينان نداريم
زنگ خطر خاموش نشد
اگه نشده پليسا ميريزن اينجا و خوارمون گاييده س، فهميدي؟
اگه شيرفهم شدين، برگردم پايين
فکر کردم تلفن ها قطع شدن
همه شون قطعن
پنجره رو چک کن
جواب بده بجنب جنده خانوم
بانک بين المللي پاريس
با شما کار دارن
!خداي من! پليسا
اَه! گندش بزنن
باشه
الو، دارم گوش ميکنم
شما کي هستين؟
فرمايشتون؟
گوش کن رفيق، متوجه نميشم حالمون اينجا خوبه
يه دقيقه صبر کن هُوي، گوش ميدي يه چيزي بگم؟ !هي
!گوش کن
گمشو بابا ، عَن کلّه
يکي رو بفرست نزديک ساختمون تا اولين کسي که چشمم بهش بيفته رو بکشم ، گرفتي؟
با يه اشاره ميتونم 10،12 تاشونو ناکار کنم، پس صداتو بيار پايين
روز خوبي داشته باشين
زنگ خطر بايد خاموش باشه
اون زنگ خطر نيست - شليک هاي لعنتي توئه -
حالا پليسه
چيکار کنيم؟ - هيچي -
نقشه مون با يه کم تغيير همون قبليه
اگه پليسااومدن، اينا رو بکشيد
يه لطفي هم به من بکنيد اينجا رو تميز کنيد، اعصابم خرد ميشه
باشه ، باشه
چه خبر شده؟
هيچي
ميدوني، فقط داشت اونا رو ميترسوند
خُب، بهشون گفتي خفه شن؟
آره، اونا عوضين داشتن يه کم تفريح ميکردن
خُب...اين چه جوري کار ميکنه؟
مته دريل به گا رفت
مهم نيست يکي ديگه ميخري
صليب بکش
تکميل شد
عاليه، عاليه، بعد چي؟
جعبه فيوز رو بايد پيدا کنيم
پيداش ميکنم نه من بايد خودم ببينمش
فکر کردم بهتر بود اگر ...دنبالت مي اومدم، ميتونستم
اوناهاش
حالا، هروقت بهت گفتم کليد رو قطع کن و دوباره وصل کن
هر کليد ديگه اي زنگ خطر رو فعال ميکنه
اوه، نميخوام اين اتفاق بيفته، مرد
گرفتي چي ميگم؟
گرفتم
آماده اي؟ آماده ام
قطع کن
کار کرد
خداي من...کار کرد
کارت عالي بود ، بازش کن
مشکلي نيست، کيفيتش پايينه حداکثر 3 دقيقه
خوبه پس بازش کن تمام روز رو وقت نداريم
برو بيرون، برو
لعنتي
يه محافظ ديگه؟
آره مثل اينکه
شاشيدم به خودم
هِي منم همينطور
!هِي
همه چيز روبراهه ،مرد؟
چي شده؟
يه سوراخ قشنگ تو مخزن بيا، بيا
نگران چي هستين
کونشو بترکونين سه به يکيم
خفه شو
من فقط سعي ميکنم کمک کنم، خوبه؟
مرد، فقط بزار فکر کنم
مجبور نيستي سرم داد بکشي
هِي
هِي رفيق، شليک تميزي بود
کافيه ديگه، بازي تموم شد اسلحه تو بنداز بياد
لازم نيست بترسي، قول ميدم ... من نميخوام که
مشکل اين يارو چيه؟
داري حوصله مو سر ميبري تمام روز رو وقت ندارم
من دارم به وظيفه ام عمل ميکنم خُب پس برو تعطيلات يه مرخصي کوچيک زير آفتاب
خوبه؟ متاسفم، نميتونم
چه غلطي داري ميکني؟
5 دقيقه بهت مهلت ميدم فکراتو بکني
باشه
اِريک نبايد اين کارو بکني، درست نيست
خيي خطرناکه
من از خطر خوشم مياد آره، خوشم مياد
تصميمت رو گرفتي؟
نه نميتونم چرا يه مخزن ديگه رو امتحان نميکني؟
لازمه بريم ببينيم حالشون خوبه يا نه؟ فقط مخزن رو منفجر کردن تا باز بشه
ديگه چه اهميتي داره پليس ها محاصره مون کردن
بيخيال، آروم باش
شوخي نيست مرد
شماها يه مشت کُسخل رواني هستين
يالّا...بيا بريم خسارت رو ببينيم
هي زِد، نيگا کن
،من بردم کمتر از 3 دقيقه بازش کردم
کارم عاليه...حرف ندارم
برو دم در اصلي مخزن
همونجا منتظرم باش
هروقت که گفتم بازش کن
ببخشيد؟ چي گفتي؟
برو دم در اون يکي مخزن
ثروتمند شديم
بگيرش
نيگاش کن
ميرم به بقيه نشون بدم
زِد؟
ثروتمند شديم مرد
هنوز از اينجا بيرون نرفتيم
آره، ولي ثروتمنديم
تو واقعاً فکر ميکني ممکنه از اين وضع خلاص بشيم؟ خودتو هالو حساب ميکني
جقدر بدبيني - شوخي ميکني؟ -
!پليسا مارو محاصره کردن کارمون ديگه تمومه
نگران نباش، درستش ميکنيم
يه نگاه به اين بنداز
موفق شد موفق شد
تو يه نابغه اي اين فقط يه ذره-شه
اينو ببين و بگو که من استعداد ندارم
...تو يه هيولايي و هرگز از اينجا زنده بيرون نميري
هيچ کدومتون به اندازه ي نصف اين شمش هم ارزش نداره، ميفهمين؟
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟ - حتماً عزيزم - خصوصيه -
يالّا بگو موضوع چيه؟
پُليسا همه جا هستن چه گُهي بايد بخوريم
مشکلت چيه؟ اعتماد به نفست کم شده؟ ايمانت رو از دست دادي؟
فکر ميکني چيکار بايد بکنيم؟
نميدونم ولي نقشه مون به گند خورده
براي اطمينانه ريکاردو واقعاً همه چي رو به گا داد
کشتن گروگان ها عاقلانه نيست براي گرفتن هواپيما لازمشون داريم
هواپيما مي گيريم؟ - فِرست کلاس ميگيريم دوست من -
کلود، من بهت ايمان دارم
برمي گردم
ميخوان سر به سرم بزارن !برو کنار
!الو گوش کن عوضي، دوست داري سر به سرم بزاري؟
بهت نشون ميدم با کي طرفي
لحظه موعود رسيد عشق من
شما ها رحم و مروت ندارين؟ - رحم؟ براي کي؟ دختره؟ -
آخي، جقدر مهربوني يکي از مشتريات
روز خوش شانسيته
يالّا، پسر خوبي باش
چي شده؟
بهت نشون ميدم منظورم چيه - خواهش ميکنم، منو نکشيد -
يالّا. يالّا - نه، خواهش ميکنم -
!گُه تو اين شانس، هواپيمامون داره ميره براي چي اين کار و کردي؟
اِريک چرا اين کارو کردي؟ اَه، هواپيمامون
الو، خوشت اومد؟ کجاشو ديدي؟ حالا مونده
پس خفه شو و گوش بده اگه دوباره سربه سرم بزاري، پشيمونت ميکنم
نه، معاوضه بي معاوضه اين حقه ها قديمي شده
ما از اين سولاخي ميريم بيرون با گروگان ها ميريم فرودگاه
ديگه نمي توني تعقيبم کني
کي ميخواد به ما هواپيما بده؟
هِي، داري منو دست ميندازي، آره؟
فکر کردي کي هستي؟ احمق عوضي؟
فکر کردي تازه کارم؟
از پُليسا متنفرم
دارم مي ميرم
خواهش ميکنم، دستمو بگير
نميخوام خودم خودمو بکشم
مي فهمم -
خيلي خُب اليور، بازش کن
هِي
خيلي خُب اليور، بازش کن
هِي
!بزار از اين تو بيام بيرون
اليور -
وايسا
الووووو؟
صبر کن
غربيلک در رو بچرخون
دارم ميچرخونم
کجا بودي؟ خواب بودي؟
باور نکردنيه تا حالا همچين چيزي نديده بودم
ميشه کمک کني؟
!بي نظيره
يالّا زودباش
تکونش بده
نگهبان چي شد؟
مرده
!لعنتي!...لعنتي
اِريک...اِريک...اِريک کافيه...کافيه
اِريک...اِريک
پُليساي لعنتي جُم نميخورن
بيا تسليم بشيم اين تنها کاريه که ازمون برمياد
ميدوني چيه؟ دوتا از زنا رو بردار
اونا احساساتي هستن ميزارن ما بريم
جنده خانوم به چي زُل زدي؟
ترسيدي بگم اين فقط يه کار روزانه س؟
به اون کاري نداشته باش
بايد با کشتن تو شروع مي کردم
حالا که اينجاييم لازمه پول نقد هم برداريم؟
براي چي؟
براي اينکه امشب ميتونيم جشن بگيريم
نميتوني جايي خرجش کني
خيلي راحت قابل تعقيبه
مطمئن باش هيچ جا نميتوني تبديلش کني
ولي با اين حال نظر خوبيه
آره، فکر کنم حق با توئه
ولم کن
جنده ي عوضي
خُب، با سهمت ميخواي چيکار کني؟
نميدونم
من ميخوام يه جزيره بخرم
جنوب اقيانوس آرام
همسر سابقم رو ميبرم اونجا
تا ديگه چشمم بهش نيفته
اوه، جدي ميگي؟ بچه هم داري؟
تا جايي که ميدونم، نه
منم همينطور
تو چي؟
من ميخوام يه موتور سيکلت هارلي بخرم
ميدوني، شايد برم آمريکاي جنوبي
شنيدم ، مواد از اونجا صادر ميشه
...تا ميتونم مواد ميخرم تا سقف خونه انبار ميکنم
بعد، بقيه ي عمرم رو مثل پادشاه زندگي ميکنم ديگه لازم نيست دائم فرار کنم
فکري براي خارج کردن اينا کرديم؟
براي چي؟
...نميخوايم که تو بانک قدم بزنيم و
با شمش طلا بريم تو خيابون ...اين کار يه کم
الآن ديگه زياد مهم نيست، هست؟
پليس با کاري که ما ميکنيم مخالفه
چي؟
نميدوني؟
چي رو بدونم؟
اونا بيرون هستن ولي تحت کنترل اِريک هستن
اون همين الآن داره باهاشون حرف ميزنه
دربازه چي حرف ميزني؟ پُليسا اينجا هستن؟
...نگران نباش، مرد
قدّيسان رژه ميروند
هِي
چه غلطي داري ميکني؟
!اونو بده به من
چه غلطي ميکني مرد؟
هِي؟
!بلندشو
واقعاً دوست دختر جنده ي عوضيتو اينقدر دوست داري؟
واقعاً مُختو گاييده
چي داري زِر ميزني؟
نيگاش کن همه ش مال ماست
...اين همه توجه، دود
زِد، اونا نميدونن با کي دارن معامله ميکنن
اونا نميدونن ما کي هستيم
،يه مشت احمق کلّه خر اين چيزيه که ما هستيم
ديگه تو باشگاه ما نيستي
سهمت رو از دست دادي
اوه واقعاً! فکر کنم معنيش اينه که دوستي مون به مشکل برخورده
گندت بزنن
سالهاست که نديدمت هنوز منو نميشناسي
اجازه نده يه دختر بين دو تا مرد قرار بگيره
پُليسا دارن ميان
اِريک
هرکي براي خودش
اِريک
اونا کي هستن؟ پُليس
يه گروگان ديگه بگير اونا گروگان ها رو به تخمشون حساب نمي کنن
اِريک
ميخواي نمايش ببيني؟
حرومزاده ها
...کار قشنگيه
!لعنت به اين شانس! کلود
!اليور
کلود مرده
!زِد
...زويي
زخمي شدي
!اينجا ديگه آخر خطه
کجا داريم ميريم؟
ميريم تو يکي از مخزن ها قايم بشيم
در يکيشون هنوز بازه
با من بيا
!هِي
اوه، متاسفم اليور
ولي...چيکار ميتونم بکنم؟
!حرومزاده
هِي، هنوزم دوست مني
نگران نباش، نگران نباش
...گوش کن
از تيراندازي خبري نيست
اين بهترين لحظه ي زندگي تخمي منه
زودباش بيا، شايد اين تو امن تر باشه
زِد
چطوري؟ هان؟
خوبي؟
بهتر از اين نميشه
اسم دوست دخترت چيه؟
زويي
...زويي، اوه
اسم قشنگيه
زويي، اين اِريکه
حالم ازت بهم ميخوره قاتل کثيف
آهان آره، دوباره تف کن
اوه، متاسفم زِد
...هِي زد، بايد بکشمت
يعني اينکه دوستيمون ديگه به درد من نميخوره
اِريک...هيچ راه فراري نداري
اشتباه ميکني دوست من اين راه خروج منه
اسکوتر ارزون قيمت با کون موتوري
مواظب شماره 1 باش
هِي، برو مال خودتو پيدا کن
هِي
ديدي چه جوري فرار کرد؟ ديدي چه جوري فرار کرد؟
ديدي؟
اهميتي به تو نميده مرد کُس عوضي فقط به کُسش اهميت ميده
هان؟
خُب...چي ميگي زد؟ هان؟
ميدوني چيه؟ ميخوام بکشمت
ميخوام بکشمت بعد از اينجابرم بيرون
هم دهن تو رو سرويس ميکنم عوضي هم به اون دختره ايدز ميدم اگه قبلاً از کسي نگرفته باشه
چي داري بگي، زد؟
!جنده ي عوضي
تخمات تو مشتمه مرد
!گاو نر
افسارت کجاست؟
هِي
يه ماچ کوچولو بهت ميدم دوست من
(چائو (خداحافظ
من اينجا کار ميکنم، ايشون مشتري بانکه و نياز به مراقبت داره
حالت خوبه؟
انگار بدجوري زخمي شده
مراقبش هستيم
امداد پزشکي بيرون ساختمونه
اين رييس بانکه
بيا بقيه رو چک کنيم
بيمارستان؟
نه
بيا من ماشين دارم
خيلي خسته ام
ميريم آپارتمان من
اونجا ميتوني استراحت کني
درد داري؟
...نه
بيشترش خون اونه
يه دوش بگير
تو حمام ميتوني خودتو تميز کني
ممنونم، زويي
خوب ميشي
بعدش پاريس واقعي رو نشونت ميدم